九疑浚倾奔，临源委萦回。
会合属空旷，泓澄停风雷。
高馆轩霞表，危楼临山隈。
兹辰始澄霁，纤云尽褰开。
天秋日正中，水碧无尘埃。
杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀。
境胜岂不豫，虑分固难裁。
升高欲自舒，弥使远念来。
归流驶且广，泛舟绝沿洄。

译文

注释

九疑浚(jùn)倾奔，临源委萦(yíng)回。
浚：此处指水深。临源：山名。

会合属空旷，泓(hóng)澄停风雷。
泓澄：水清而广。停风雷：谓波平涛息，水流转缓。

高馆轩霞表，危楼临山隈(wēi)。
轩霞表：高耸于云霄之外。轩，飞貌。

兹辰始澄霁(jì)，纤云尽褰开。
澄霁：天色清朗。

天秋日正中，水碧无尘埃。

杳(yǎo)杳渔父吟，叫叫羁(jī)鸿哀。
杳杳：远貌。

境胜岂不豫，虑分固难裁。
豫：欢乐。裁：自制。

升高欲自舒，弥使远念来。
远念：对远方故乡的思念。

归流驶且广，泛舟绝沿洄(huí)。
驶：快速行进。沿洄：顺流而下曰沿，逆水而上曰洄。

译文注释

九疑浚(jùn)倾奔，临源委萦(yíng)回。
潇水奔腾出九疑，临源湘水逶迤行。
浚：此处指水深。临源：山名。

会合属空旷，泓(hóng)澄停风雷。
二水会合空旷处，水清流缓波涛平。
泓澄：水清而广。停风雷：谓波平涛息，水流转缓。

高馆轩霞表，危楼临山隈(wēi)。
江岸高馆耸云霄，更有危楼倚山隈。
轩霞表：高耸于云霄之外。轩，飞貌。

兹辰始澄霁(jì)，纤云尽褰开。
雨后初晴天色朗，纤云舒卷碧空尽。
澄霁：天色清朗。

天秋日正中，水碧无尘埃。
秋高气爽日正中，江天一色无纤尘。

杳(yǎo)杳渔父吟，叫叫羁(jī)鸿哀。
才闻渔父低声唱，忽听羁鸿哀声鸣。
杳杳：远貌。

境胜岂不豫，虑分固难裁。
见此胜景岂不乐？难以自制思绪分。
豫：欢乐。裁：自制。

升高欲自舒，弥使远念来。
登高欲遣杂念去，更招思念故乡情。
远念：对远方故乡的思念。

归流驶且广，泛舟绝沿洄(huí)。
无心游玩驾舟返，小舟徘徊人迟疑。
驶：快速行进。沿洄：顺流而下曰沿，逆水而上曰洄。

赏析

插空峭壁白云迷，独上高巅万象低。一路接天连楚界，两峰拔地镇南夷。泉飞石涧游魂冷，风捲松涛匹马嘶。踏破层崖心未折，凤凰山后鹧鸪啼。

译文

注释

译文注释

赏析

曾为掾吏趋三辅，忆在潼关诗兴多。巫峡忽如瞻华岳，蜀江犹似见黄河。舟中得病移衾枕，洞口经春长薜萝。形胜有馀风土恶，几时回首一高歌。

译文

注释

译文注释

赏析

移根自远方，种得在僧房。六月花新吐，三春叶已长。抽茎高锡杖，引影到绳床。只为能除疾，倾心向药王。

译文

注释

译文注释

赏析

清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。 征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。

译文

清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。
在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。

征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。
你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！

参考资料：

注释

清风明月苦相思¹，荡子²从戎(róng)³十载馀(yú)⁴。
¹“清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。²荡子：指丈夫。³从戎：从军。⁴十载馀：极言其从戎之久。

征人¹去日殷(yīn)勤嘱，归雁来时数²附书³。
¹征人：丈夫。²数：屡次，常常。³附书：《乐府诗集》作“寄书”。

参考资料：

译文注释

清风明月苦相思¹，荡子²从戎(róng)³十载馀(yú)⁴。
在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。
¹“清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。²荡子：指丈夫。³从戎：从军。⁴十载馀：极言其从戎之久。

征人¹去日殷(yīn)勤嘱，归雁来时数²附书³。
你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！
¹征人：丈夫。²数：屡次，常常。³附书：《乐府诗集》作“寄书”。

参考资料：

赏析

　　年清风明月苦相思，荡子从戎十载馀”两句，展现出一位女子在秋夜草苦苦思念远征丈夫的情景。诗句使人想起古诗人笔下年青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守”的意境。这草虽不是春朝，却是同有美好的一个秋晚，一个年清风明月”的良宵。虽是良宵美景，然而年十分好月，不照人圆”，给独处人儿更添凄苦。这种借年清风明月”以写离思的手法，古典诗词中并不少见，王昌龄诗云：年送君归去愁不尽，可惜又度凉风天。”到柳永词则更有拓展：年今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！”意味虽然彼此相近，但年可惜”的意思、年良辰好景虚设”等等意思，在王维诗中表现更为蕴藉不露。

　　年一日不见，如三秋兮”，一别就是十前年，可见年相思”之年苦”。但诗中女子的苦衷远不止此。

　　年征人去日殷勤嘱，归雁前时数附书”两句运用逆挽（即叙事体裁中的年倒叙”）手法，引导读者随女主人公的回忆，重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。也许是在一个长亭前，那送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话，千言万语化成一句叮咛：年当大雁南归时，书信可要多多地寄啊。”年殷勤嘱”，要求是年数（多多）附书”，足见女主人公盼望期待之急切。这一逆挽使读者的想象在更广远的时空驰骋，对年苦相思”三字的体味更加深细了。

　　末两句不单纯是个送别场面，字草行间回荡着更丰饶的弦外之音。特别把年归雁前时数附书”的旧话重提，大有文章。那征夫去后是否频有家书寄内，以慰寂寥呢？恐怕未必。邮递条件远不那么便利；最初几年音信自然多一些，往后就难说了。久不写信，即使提笔，反有不知从何说起之感，干脆不写的情况也是有的。至于意外的情况就更难说了。可见，那女子旧事重提，不是没有原因的。年苦相思”三字，尽有不同寻俗的具体内容，耐人玩索。

　　进一步，还可事较类似诗句，岑参《玉关寄长安主簿》：年东去长安万草余，故人何惜一行书”，张旭《春草》：年情知海上三年别，不寄云间一纸书”。岑、张句一有道出亲友音书断绝的怨苦心情，但都说得直截了当。而王维句却有一个回旋，只提叮咛附书之事，音书阻绝的意思表达得相当曲折，怨意自隐然不露，尤有含蓄之妙。

　　此诗艺术构思的巧妙，主要表现在年逆挽”的妙用。然而，读者只觉其平易亲切，毫不着意，娓娓动人。这正是诗艺炉火纯青的表现。

游宦今空返，浮淮一雁秋。白云阴泽国，青草绕扬州。调膳过花下，张筵到水头。昆山仍有玉，岁晏莫淹留。

译文

注释

译文注释

赏析