东归晚次潼关怀古
岑参 〔唐代〕
暮春别乡树，晚景低津楼，
伯夷在首阳，欲往无轻舟。
遂登关城望，下见洪河流，
自从巨灵开，流血千万秋。
行行潘生赋，赫赫曹公谋，
川上多往事，凄凉满空洲。
译文
注释
暮春别乡树，晚景低津(jīn)楼，
别乡树：指岑参在长安的居处。津楼：指风陵津楼。
伯夷在首阳，欲往无轻舟。
伯夷：商末士君子。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。
遂(suì)登关城望，下见洪河流，
关城：指潼关城墙。洪河：指黄河。
自从巨灵开，流血千万秋。
巨灵：指河神，此处指黄河。流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。
行行潘生赋(fù)，赫(hè)赫曹公谋，
潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。
川上多往事，凄凉满空洲。
参考资料：
1、 阮堂明 解评．岑参集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
2、 谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：130-132
译文注释
暮春别乡树，晚景低津(jīn)楼，
暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。
别乡树：指岑参在长安的居处。津楼：指风陵津楼。
伯夷在首阳，欲往无轻舟。
伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。
伯夷：商末士君子。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。
遂(suì)登关城望，下见洪河流，
于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。
关城：指潼关城墙。洪河：指黄河。
自从巨灵开，流血千万秋。
自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。
巨灵：指河神，此处指黄河。流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。
行行潘生赋(fù)，赫(hè)赫曹公谋，
潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。
潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。
川上多往事，凄凉满空洲。
大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。
参考资料：
1、 阮堂明 解评．岑参集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
2、 谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：130-132
赏析
“暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟”此四句写诗人于暮春离开长安，东归途中的所见所感。西去的夕阳徘徊在津楼上久久不下，漫漫归程缥缈在前方，使游子产生一种无所归依感，商末“不食周粟，饿死首阳”的伯夷、叔齐二君子忽然浮现在眼前，多想一睹他们的高风亮节、铮铮铁骨，可在对岸的首阳山无轻舟可济，只能望洋兴叹，空发幽情。
“遂登关城望，下见洪河流，自从巨灵开，流血千万秋。”此四句写关城落照中，诗人往登城楼，高处远望，但见奔流不息的黄河水卷夹着沉重的人类历史伤痕，吞噬着无数英魂的悲咽和哀叹，滔滔东流去。
“行行潘生赋，赫赫曹公谋。川上多往事，凄凉满空洲。”此四句写诗人睹奔流不息的黄河水发思古之幽情，仰慕千古流传的潘岳之赋，缅怀赫赫战功的曹公。自古多为兵家征战之地的潼关，因为有了这份历史的厚重，诗人落寞无聊赖的心绪也变得更加凄凉怅惘。
诗人献书阙下，对策落第，心绪不佳。东归途中，登高远望，睹奔流万年的黄河水，思古人征战杀伐的累累战绩，叹自己茫然无着的仕途。语言平易浅近，脱口而出，有自然天成的浑圆美，亦可见出岑参早年艺术功底尚不深湛，有偏于浅近平淡之感。诗写一种愁绪，而寄怀于思古之幽情，篇终“川上多往事，凄凉满空洲”，从怀古转到诗人，含蓄浑涵，耐人寻味，直有阮籍《咏怀诗》之深婉不迫、蕴藉思深的风格。
译文及注释
译文
译文
暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。
伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。
于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。
自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。
潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。
大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。
注释
注释
潼关：据《元和郡县志》卷二：“潼关，在（华阴）县东北三十九里，古桃林塞也。关西一里有潼水，因以名关。”
别乡树：指岑参在长安的居处。岑参在开元二十三年（735年）后“出入二郡，蹉跎十秋”（《感旧赋》）。为求仕奔波来往于长安、洛阳间。
津楼：指风陵津楼。伯夷：商末士君子。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。
关城：指潼关城墙。
洪河：指黄河。
巨灵：巨灵，指河神，此处指黄河。
流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。
潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。
曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。
赏析
“暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟”此四句写诗人于暮春离开长安，东归途中的所见所感。西去的夕阳徘徊在津楼上久久不下，漫漫归程缥缈在前方，使游子产生一种无所归依感，商末“不食周粟，饿死首阳”的伯夷、叔齐二君子忽然浮现在眼前，多想一睹他们的高风亮节、铮铮铁骨，可在对岸的首阳山无轻舟可济，只能望洋兴叹，空发幽情。
“遂登关城望，下见洪河流，自从巨灵开，流血千万秋。”此四句写关城落照中，诗人往登城楼，高处远望，但见奔流不息的黄河水卷夹着沉重的人类历史伤痕，吞噬着无数英魂的悲咽和哀叹，滔滔东流去。
“行行潘生赋，赫赫曹公谋。川上多往事，凄凉满空洲。”此四句写诗人睹奔流不息的黄河水发思古之幽情，仰慕千古流传的潘岳之赋，缅怀赫赫战功的曹公。自古多为兵家征战之地的潼关，因为有了这份历史的厚重，诗人落寞无聊赖的心绪也变得更加凄凉怅惘。
诗人献书阙下，对策落第，心绪不佳。东归途中，登高远望，睹奔流万年的黄河水，思古人征战杀伐的累累战绩，叹自己茫然无着的仕途。语言平易浅近，脱口而出，有自然天成的浑圆美，亦可见出岑参早年艺术功底尚不深湛，有偏于浅近平淡之感。诗写一种愁绪，而寄怀于思古之幽情，篇终“川上多往事，凄凉满空洲”，从怀古转到诗人，含蓄浑涵，耐人寻味，直有阮籍《咏怀诗》之深婉不迫、蕴藉思深的风格。
本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
岑参
教子 公元752年，一天，岑参在武威办完军务，赶回西域，途经赤亭，戍边的士兵让他题词、赋诗。岑参和这些士兵是老熟人了，也不托词。刚题完一首诗，不料，挤在当中的一个小孩，随口吟了出来。岑参有些吃惊，这里还有这样的孩子。士兵告诉他说：“这个小孩子是个回鹘放羊娃，一次大风，这个放羊娃救了我们十三个士兵，是我们允许他在这放羊的。”岑参转过..► 413篇诗文 ► 0条名句
题方干诗
罗隐〔唐代〕
中间李建州，夏汭偶同游。顾我论佳句，推君最上流。九霄无鹤板，双鬓老渔舟。世难方如此，何当浣旅愁。
译文
注释
译文注释
赏析
雁和韦侍御
薛能〔唐代〕
肃肃雍雍义有馀，九天莺凤莫相疏。唯应静向山窗过，激发英雄夜读书。
译文
注释
译文注释
赏析
岁暮客怀
戎昱〔唐代〕
异乡三十口，亲老复家贫。无事乾坤内，虚为翰墨人。岁华南去后，愁梦北来频。惆怅江边柳，依依又欲春。
译文
注释
译文注释
赏析
赠李八秘书别三十韵
杜甫〔唐代〕
往时中补右，扈跸上元初。反气凌行在，妖星下直庐。六龙瞻汉阙，万骑略姚墟。玄朔回天步，神都忆帝车。一戎才汗马，百姓免为鱼。通籍蟠螭印，差肩列凤舆。事殊迎代邸，喜异赏朱虚。寇盗方归顺，乾坤欲晏如。不才同补衮，奉诏许牵裾。鸳鹭叨云阁，麒麟滞玉除。文园多病后，中散旧交疏。飘泊哀相见，平生意有馀。风烟巫峡远，台榭楚宫虚。触目非论故，新文尚..
译文
注释
译文注释
赏析
