好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。
独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。

译文

三月三日天气新，长安水边多丽人。
三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。

态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。
姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。

绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。

头上何所有？翠微匎叶垂鬓唇。
头上戴的是什么珠宝首饰呢？翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。

背后何所见？珠压腰衱稳称身。
在她们的背后能看见什么呢？珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。

就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。
其中有几位都是后妃的亲戚，里面有虢国和秦国二位夫人。

紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。
翡翠蒸锅端出香喷的紫驼峰，水晶圆盘送来肥美的白鱼鲜。

犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。
她们捏着犀角筷子久久不动，厨师们快刀细切空忙了一场。

黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。
宦官骑马飞驰不敢扬起灰尘，御厨络绎不绝送来海味山珍。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。
笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神，宾客随从满座都是达官贵人。

后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。
有一个骑马官人是何等骄横，车前下马从绣毯上走进帐门。

杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。
白雪似的杨花飘落覆盖浮萍，青鸟飞去衔起地上的红丝帕。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔！
杨家气焰很高权势无与伦比，切勿近前以免丞相发怒斥人！

参考资料：

注释

三月三日¹天气新，长安水边多丽人。
¹三月三日：为上巳日，唐代长安士女多于此日到城南曲江游玩踏青。

态浓¹意远²淑且真³，肌理细腻(nì)⁴骨肉匀⁵。
¹态浓：姿态浓艳。²意远：神气高远。³淑且真：淑美而不做作。⁴肌理细腻：皮肤细嫩光滑。⁵骨肉匀：身材匀称适中。

绣罗衣裳(shang)照暮春，蹙(cù)金孔雀银麒(qí)麟(lín)¹。
¹“绣罗”两句：用金银线镶绣着孔雀和麒麟的华丽衣裳与暮春的美丽景色相映生辉。

头上何所有？翠微¹匎(è)叶²垂鬓(bìn)唇³。
¹翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“为”。²匎叶：一种首饰。³鬓唇：鬓边。

背后何所见？珠压¹腰衱(jié)²稳称身。
¹珠压：谓珠按其上，使不让风吹起，故下云“稳称身”。²腰衱：裙带。

就中¹云幕²椒房³亲，赐名大国虢(guó)与秦。
¹就中：其中。²云幕：指宫殿中的云状帷幕。³椒房：汉代皇后居室，以椒和泥涂壁。后世因称皇后为椒房，皇后家属为椒房亲。

紫驼之峰¹出翠釜(fǔ)²，水精³之盘行⁴素鳞⁵。
¹紫驼之峰：即驼峰，是一种珍贵的食品。唐贵族食品中有“驼峰炙”。²釜：古代的一种锅。翠釜，形容锅的色泽。³水精：即水晶。⁴行：传送。⁵素鳞：指白鳞鱼。

犀(xī)箸(zhù)¹厌饫(yù)²久未下，鸾(luán)刀³缕切⁴空纷纶⁵。
¹犀箸：犀牛角作的筷子。²厌饫：吃得腻了。³鸾刀：带鸾铃的刀。⁴缕切：细切。⁵空纷纶：厨师们白白忙乱一番。贵人们吃不下。

黄门¹飞鞚(kòng)²不动尘，御厨络绎送八珍³。
¹黄门：宦官。²飞鞚：即飞马。³八珍：形容珍美食品之多。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从¹杂遝(tà)²实要津³。
¹宾从：宾客随从。²杂遝：众多杂乱。³要津：本指重要渡口，这里喻指杨国忠兄妹的家门，所谓“虢国门前闹如市”。

后来鞍马¹何逡(qūn)巡²，当轩下马入锦茵。
¹后来鞍马：指杨国忠，却故意不在这里明说。²逡巡：原意为欲进不进，这里是顾盼自得的意思。

杨花雪落覆白苹，青鸟¹飞去衔红巾。
¹青鸟：神话中鸟名，西王母使者。相传西王母将见汉武帝时，先有青鸟飞集殿前（见《汉武故事》）。后常被用作男女之间的信使。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相¹嗔(chēn)²！
¹丞相：指杨国忠，天宝十一载（752年）十一月为右丞相。²嗔：发怒。

参考资料：

译文注释

三月三日¹天气新，长安水边多丽人。
三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。
¹三月三日：为上巳日，唐代长安士女多于此日到城南曲江游玩踏青。

态浓¹意远²淑且真³，肌理细腻(nì)⁴骨肉匀⁵。
姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。
¹态浓：姿态浓艳。²意远：神气高远。³淑且真：淑美而不做作。⁴肌理细腻：皮肤细嫩光滑。⁵骨肉匀：身材匀称适中。

绣罗衣裳(shang)照暮春，蹙(cù)金孔雀银麒(qí)麟(lín)¹。
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
¹“绣罗”两句：用金银线镶绣着孔雀和麒麟的华丽衣裳与暮春的美丽景色相映生辉。

头上何所有？翠微¹匎(è)叶²垂鬓(bìn)唇³。
头上戴的是什么珠宝首饰呢？翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。
¹翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“为”。²匎叶：一种首饰。³鬓唇：鬓边。

背后何所罗？珠压¹腰衱(jié)²稳称身。
在她们的背后能看罗什么呢？珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
¹珠压：谓珠按其上，使不让风吹起，故下云“稳称身”。²腰衱：裙带。

就中¹云幕²椒房³亲，赐名大国虢(guó)与秦。
其中有几位都是后妃的亲戚，里面有虢国和秦国二位夫人。
¹就中：其中。²云幕：指宫殿中的云状帷幕。³椒房：汉代皇后居室，以椒和泥涂壁。后世因称皇后为椒房，皇后家属为椒房亲。

紫驼之峰¹出翠釜(fǔ)²，水精³之盘行⁴素鳞⁵。
翡翠蒸锅端出香喷的紫驼峰，水晶圆盘送来肥美的白鱼鲜。
¹紫驼之峰：即驼峰，是一种珍贵的食品。唐贵族食品中有“驼峰炙”。²釜：古代的一种锅。翠釜，形容锅的色泽。³水精：即水晶。⁴行：传送。⁵素鳞：指白鳞鱼。

犀(xī)箸(zhù)¹厌饫(yù)²久未下，鸾(luán)刀³缕切⁴空纷纶⁵。
她们捏着犀角筷子久久不动，厨师们快刀细切空忙了一场。
¹犀箸：犀牛角作的筷子。²厌饫：吃得腻了。³鸾刀：带鸾铃的刀。⁴缕切：细切。⁵空纷纶：厨师们白白忙乱一番。贵人们吃不下。

黄门¹飞鞚(kòng)²不动尘，御厨络绎送八珍³。
宦官骑马飞驰不敢扬起灰尘，御厨络绎不绝送来海味山珍。
¹黄门：宦官。²飞鞚：即飞马。³八珍：形容珍美食品之多。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从¹杂遝(tà)²实要津³。
笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神，宾客随从满座都是达官贵人。
¹宾从：宾客随从。²杂遝：众多杂乱。³要津：本指重要渡口，这里喻指杨国忠兄妹的家门，所谓“虢国门前闹如市”。

后来鞍马¹何逡(qūn)巡²，当轩下马入锦茵。
有一个骑马官人是何等骄横，车前下马从绣毯上走进帐门。
¹后来鞍马：指杨国忠，却故意不在这里明说。²逡巡：原意为欲进不进，这里是顾盼自得的意思。

杨花雪落覆白苹，青鸟¹飞去衔红巾。
白雪似的杨花飘落覆盖浮萍，青鸟飞去衔起地上的红丝帕。
¹青鸟：神话中鸟名，西王母使者。相传西王母将罗汉武帝时，先有青鸟飞集殿前（罗《汉武故事》）。后常被用作男女之间的信使。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相¹嗔(chēn)²！
杨家气焰很高权势无与伦比，切勿近前以免丞相发怒斥人！
¹丞相：指杨国忠，天宝十一载（752年）十一月为右丞相。²嗔：发怒。

参考资料：

赏析

　　《清明夜》是白居易的写的清明日外出踏青游玩的习俗。在古代，踏青又称“寻春”、“春禊”，晋代已盛。清明时节也是人们春游的大好时光，在春光明媚的清明前后，尽情地亲近自然，到郊外踏青游玩，这是清明节俗的另一项重要活动。目前普遍认为，这一项清明节俗是继承了形成于春秋末期的三月上巳节传统。上巳节的一项重要内容便是男女青年到野外踏青，自由择偶。但这首诗妙在未写清明的清冷。

　　“好风胧月清明夜”描写出诗人所处的环境是宜人的，月色是朦胧的，美好的月色使诗人迷醉于清明之夜，对环境的交待衬托出了诗人对美景的爱惜，也表现了诗人的闲适之情。

　　“碧砌红轩刺史家”在微风拂过的月色朦胧的清明之夜，诗人处在碧玉栏杆和红砖墙下的府邸里。诗人用“碧和红”字显示了自己愉悦的内心，在夜晚所望之处全是一些美好的色彩，以及精雕细琢的建筑，喜笑开颜，好不爽朗。

　　“独绕回廊行复歇”则写了诗人独自踱步在回旋的走廊中歌唱。诗人处在如此清明之夜迷人的月色中，喜上心头，开怀歌唱，在回廊里唱着歌抒发着内心愉悦的情怀。

　　“遥听弦管暗看花”交待出诗人思绪飘向了远方，恰又听到了远方的管弦之声，于是诗人安静下来认真倾听着弦声，自是不休闲。从另一方面，“遥听”和“暗看”却也写出了诗人对现实的关注。

仙客开金箓，元辰会玉京。灵歌宾紫府，雅韵出层城。磬杂音徐彻，风飘响更清。纡馀空外尽，断续听中生。舞鹤纷将集，流云住未行。谁知九陌上，尘俗仰遗声。

译文

注释

译文注释

赏析

上帝深宫闭九阍，巫咸不下问衔冤。黄陵别后春涛隔，湓浦书来秋雨翻。只有安仁能作诔，何曾宋玉解招魂？平生风义兼师友，不敢同君哭寝门。

译文

注释

上帝深宫闭九阍(hūn)，巫咸不下问衔(xián)冤。
刘蕡（fén）：字去华，昌平（今北京昌平县）人。唐敬宗宝应二年（826年）进士。李商隐的友人。深宫：一作“深居”。九阍：九重宫门。巫咸：传说中的古代神巫。

黄陵别后春涛隔，湓(pén)浦书来秋雨翻。
黄陵：在今湖南湘阴县北。春涛隔：言去年黄陵别后，方历一载。时商隐在长安，与蕡所处之地遥隔大江，故云“春涛隔”。湓浦：指江州，即浔阳，今江西九江。刘蕡可能卒于此地。书：此指讣书。从江州传来刘蕡的死讯，正是秋雨降落之时。

只有安仁能作诔(lěi)，何曾宋玉解招魂？
安仁：西晋潘岳的字，他长于写作哀诔文。此句以潘岳自喻，说自己只能空作诗文以致哀悼。诔：古代叙述死者生前事迹，表示哀悼的文体。招魂：《楚辞》篇名，王逸认为是“宋玉怜屈原魂魄放佚，厥命将落，故作《招魂》”。

平生风义兼师友，不敢同君哭寝门。
风义：风度节义。此谓以交情而论，我们是朋友；但以风骨气节而论，我则敬之为师。同君：与您一样，作为同辈。寝门：内室的门。

参考资料：

译文注释

上帝深宫闭九阍(hūn)，巫咸不下问衔(xián)冤。
天帝高高在上，天门紧闭，更不派神巫下凡来问一下刘蕡您的冤情。
刘蕡（fén）：字去华，昌平（今北京昌平县）人。唐敬宗宝应二年（826年）进士。李商隐的友人。深宫：一作“深居”。九阍：九重宫门。巫咸：传说中的古代神巫。

黄陵别后春涛隔，湓(pén)浦书来秋雨翻。
自从去年春天与您在黄陵分别后就一直被滔滔江水阻隔，再也没有见面，一别之后，等来的竟是您客死浔阳的噩耗。
黄陵：在今湖南湘阴县北。春涛隔：言去年黄陵别后，方历一载。时商隐在长安，与蕡所处之地遥隔大江，故云“春涛隔”。湓浦：指江州，即浔阳，今江西九江。刘蕡可能卒于此地。书：此指讣书。从江州传来刘蕡的死讯，正是秋雨降落之时。

只有安仁能作诔(lěi)，何曾宋玉解招魂？
我此时只能像潘岳一样空作哀诔之文，却无法为您招魂使您起死回生。
安仁：西晋潘岳的字，他长于写作哀诔文。此句以潘岳自喻，说自己只能空作诗文以致哀悼。诔：古代叙述死者生前事迹，表示哀悼的文体。招魂：《楚辞》篇名，王逸认为是“宋玉怜屈原魂魄放佚，厥命将落，故作《招魂》”。

平生风义兼师友，不敢同君哭寝门。
刘蕡您平生高风亮节，于我亦师亦友，我不敢与您同列，更不敢在寝外哭悼亡灵。
风义：风度节义。此谓以交情而论，我们是朋友；但以风骨气节而论，我则敬之为师。同君：与您一样，作为同辈。寝门：内室的门。

参考资料：

赏析

　　首联寓言刘蕡被冤贬的情景：高高在上的天帝，安居深宫，重门紧闭，也不派遣巫咸到下界来了解衔冤负屈的情况。这幅超现实的上下隔绝、昏暗阴冷的图景，实际上是对被冤贬的刘蕡所处的现实政治环境一种象征性描写。比起他另外一些诗句如“九重黯已隔”、“天高但抚膺”等，形象更加鲜明，感情也更加强烈。诗人的矛头，直接指向昏聩、冷酷的“上帝”，笔锋凌厉，情绪激愤，使这首诗一开始就笼罩在一种急风骤雨式的气氛中。

　　颔联从去年春天的离别写到今秋的突闻噩耗，大中二年初春，两人在黄陵离别，以后就一直没有再见面，故说“黄陵别后春涛隔”。第二年秋天，刘蕡的死讯从浔阳传来，故说“湓浦书来秋雨翻”。这两句融叙事、写景、抒情为一体，具有鲜明而含蕴的意境和浓烈的感情色彩。“春涛隔”，不只形象地显示了别后江湖阻隔的情景，而且含蓄地表达了因阻隔而引起的深长思念，“春涛”的形象，更赋予这种思念以优美丰富的联想。“秋雨翻”，既自然地点明听到噩耗的时间，又烘托出一种悲怆凄凉的气氛，使诗人当时激愤悲恸与凄冷哀伤交织的情怀，通过具体可感的画面形象得到极富感染力的表现。两句一写生离，一写死别，生离的思念更衬出死别的悲伤。感情先由上联的激愤沉痛转为纤徐低徊，又由纤徐低徊转为悲恸激愤，显得波澜起伏。

　　前幅由冤贬到死别，在叙事的基础上融入浓厚的抒情成分。后幅转为直接抒情。颈联以擅长作哀谏之文的西晋作家潘岳（字安仁）和“怜哀屈原忠而斥弃，……魂魄散佚”而作《招魂》的宋玉自喻，说自己只能写哭吊的诗文深致哀悼，却无法招其魂魄使之复生。两句一正（只有……能）一反（何曾……解），相互映衬，有力地表达出诗人悲痛欲绝而又徒唤奈何的心情，下句尤显得拗峭遒劲。

　　尾联归结到彼此间的关系，正面点出题中的”哭”字。刘蕡敢于和宦官斗争的精神和鲠直的品质，使他在士大夫和知识分子中获得很高的声誉和普遍的崇敬，当时有声望的大臣牛僧孺、令狐楚出镇襄阳、兴元时，都辟刘蕡入幕，待之如师友。诗人和刘蕡之间，既有多年的友谊，而刘蕡的风采节概又足以为己师表，所以说“平生风义（情谊）兼师友”。《礼记·檀弓上》说，死者是师，应在内寝哭吊；死者是友，应在寝门外哭吊。诗人尊刘蕡如师，所以说不敢自居于刘蕡的同列而哭于寝门之外。这两句，不但表达了侍人对刘蕡的深挚情谊和由衷钦仰，也显示了这种情谊的共同思想、政治基础，正因为这样，这首哭吊朋友的诗，其思想意义就远远超越一般友谊的范围，而具有鲜明的政治内容和强烈的政治批判色彩；诗人的悲痛、愤激、崇敬与同情也就不只属于个人，而具有普遍的意义。直接抒情，易流于空泛、抽象，但由于诗人感情的深挚和表达的朴素真切，则显出深沉凝重的效果。

步摇金翠玉搔头，倾国倾城胜莫愁。若逞仙姿游洛浦，定知神女谢风流。

译文

注释

译文注释

赏析

一诏群公起，移山四海闻。因知丈夫事，须佐圣明君。白酒全倾瓮，蒲轮半载云。从兹居谏署，笔砚几人焚。

译文

注释

译文注释

赏析

流落风尘会合难，相逢老泪湿征衫。兵馀亲旧凭谁问，道远音书久不缄。函内仪容须默记，墓头断碣欲重劖。他年榜首青云客，拟向南宫问阿咸。

译文

注释

译文注释

赏析